общими усилиями

активизировать усилия — to intensify efforts

возобновить усилия — to renew / to resume one's efforts

мешать усилиям — to inhibit / to hamper efforts

напрасно тратить усилия — to waste efforts

наращивать усилия — to step up efforts

не прекращать усилий — to sustain efforts

объединять усилия — to join / to combine / to pool efforts

ослабить усилия — to relax efforts

поддерживать усилия — to second efforts

подрывать усилия — to damage / to undercut efforts

предпринимать усилия — to make efforts

прилагать усилия — to exert efforts

препятствовать усилиям — to thwart the efforts

свести на нет усилия — to wreck efforts

умножить усилия — to redouble efforts

наши усилия не были напрасными — our efforts have not been wasted

взаимные / обоюдныеусилия — mutual efforts

военные усилия — war efforts

всесторонние усилия — all-out efforts

дружественные усилия — good endeavour

искренние усилия — sincere efforts

коллективные усилия — collective efforts

лихорадочные усилие — feverish efforts

напрасные усилия — vain endeavour

настойчивые усилия — persistent efforts

неоднократные усилия — repeated efforts

неослабные усилия — unremitting / arduous efforts

нечеловеческие усилия — superhuman efforts

нравственное усилие — moral endeavour

общими усилиями — through concerted efforts

обьединённые усилия — combined efforts

огромные усилия — enormous efforts

отчаянные усилия — violent efforts

совместные усилия — combined / joint efforts / endeavours

решительные усилия — determined efforts

совместными усилиями — by joint efforts

согласованные усилия — concerted efforts / actions

тщетные усилия — vain efforts

целенаправленное усилие — well-directed effort

усилия в области разоружения — disarmament efforts

усилие воли — effort of will

усилия, направленные на достижение мира — peace-making efforts

усилия, направленные на уменьшение военной опасности — efforts aimed at lessening military danger

усилия по оказанию помощи — relief efforts

общее правило — general rule

общее впечатление — general impression

общее мнение — general opinion

общее возмущение — general indignation

общее согласие — common consent

общий враг — common enemy

общее дело — common cause

это наше общее дело — it is a matter of common concern

общее благо — the common / public weal; the common good

общий язык — common language

общая жилая площадь — aggregate floor space

общий знакомый — mutual acquaintance

общими силами — with joint forces; by joining hands

в общих чертах — in general outline

обсудить в общих чертах — discuss in broad terms

иметь одну общую черту — have one trait in common

у них общие интересы — they have many interests in common

общая сумма — sum total

общая посевная площадь — total / overall crop area

к общему удивлению — to everyone's surprise

под общим наркозом — under a general anaesthetic

общие слова — mere verbiage

найти общий язык — come* to terms

в общем — in general, all in all; on the whole

в общем вышло очень глупо — all in all, it turned out very stupidly

в общем я его работой доволен — on the whole I am satisfied with his work

в общей сложности — in sum, in all; altogether

в общем и целом — by and large, in general

общими усилиями — by common effort(s)

прилагать усилия — make* efforts

прилагать все усилия — make* / exert every effort, spare no effort

сделать усилие над собой — force oneself

общее мнение — opinione generale

общее собрание — assemblea generale

общее место — luogo comune

найти общий язык — trovare una lingua comune

с общего согласия — di comune accordo

общая собственность — proprietà comune

общими усилиями — con sforzo congiunto

общие интересы — interessi comuni

в общей сложности — in totale, complessivamente

в общем — in generale

в общих чертах — per sommi capi, a grandi linee

общие вопросы физики — questioni generali di fisica

о́бщий язык — lingua comune

о́бщее мнение — opinione comune / generale / generalizzata

о́бщее правило — regola generale / invalsa

о́бщее собрание — assemblea generale

о́бщий знакомый — conoscenza comune

для о́бщего блага — per il bene comune / di tutti

к о́бщему удивлению — con meraviglia di tutti

с о́бщего согласия — di comune accordo; con l'approvazione generale

о́бщий труд — lavoro collettivo

о́бщие вещи — beni comuni / comunitari

о́бщий итог — risultato totale / definitivo

о́бщее количество посетителей — il numero totale / generale dei visitatori

о́бщие вопросы теории — questioni teoriche generali

общо, о́бщи и общи́ (наиболее существенный, без подробностей) — generale

изложить в о́бщих чертах — esporre per sommi capi; dare le linee generali ( di qc)

о́бщее образование — istruzione generale

о́бщие слова — parole generiche

о́бщее место книжн. — luogo comune

в о́бщем разг. — insomma, alla fin fine, in totale

в о́бщем всё кончилось хорошо — insomma tutto è andato bene

в о́бщем и целом — in somma delle somme fam scherz

не иметь ничего общего с — to have nothing in common with, to have nothing to do with

для общей пользы — for the common good

общая численность армии — overall strength of the army

инструмент общего назначения — general-purpose instrument

в общей сложности — in sum, in all, altogether

в общем, в общем и целом — on the whole, in general, by and large, all in all

в общих чертах — roughly, in (general) outline, in a general way

общего назначения — general-purpose

общего пользования — in/for general use

общее благо — common/general weal, common good

общее дело — common cause

общие фразы — general phrases

общий стол — table d'hote

общими усилиями — by common effort(s)

по общему признанию — admittedly

приведение к общему знаменателю — reduction to a common denominator

приводить к общему знаменателю — to reduce to a common denominator

общая картина — overall picture of

общая сумма — sum total

иметь много общего с — to have much in common with

общие черты — common features

посвятить усилия — to devote efforts

прилагать все усилия — to make/exert every effort, to spare no effort

не делающий усилий — effortless

не требующий усилий — effortless, facile

вознаграждать усилия — to reward the effort

общими усилиями — by common effort(s)

прилагать усилия — to make efforts

сосредоточивать усилия на — to focus efforts on

• объединив усилия (общими усилиями) - sociatis viribus;

• приложить все усилия для достижения (необходимой) быстроты - nihil ad celeritatem sibi reliqui fecisse;

• вот каких усилий стоило (это) - tantae molis erat;

о́бщее впечатле́ние — general impression

о́бщее де́ло — common cause

о́бщая ва́нная — common bathroom

с о́бщего согла́сия — by common consent

о́бщее число́ автомаши́н, произведённых за э́тот ме́сяц — the total number of cars produced this month